September, 2017

now browsing by month

 

¿Como la nueva “prohibición de viajar” afecta a venezolanos?

Este pasado 25 de septiembre de 2017, el presidente Donald Trump emitió una nueva Proclamación Presidencial, que afecta a varios países. En particular, la inclusión de Venezuela tiene muchos ciudadanos preguntándose “¿cómo me afecta esto?” Muchas veces, recurrir a los medios de comunicación ofrece poca o ninguna aclaración.

Primero, es importante entender el propósito detrás de la Proclamación. La Proclamación señala que, después de una revisión mundial de cómo los países evalúan las amenazas de seguridad cuando sus ciudadanos buscan entrar a los Estados Unidos, un pequeño número de países se encontraron carentes en protocolos de seguridad. Específicamente, varios países no estaban verificando debidamente, o compartiendo con los EE.UU., identidades de inmigrantes, amenazas de seguridad y / o amenazas terroristas. Después de un período de 50 días, los países que todavía no estaban a la altura de la norma fueron incluidos en la prohibición.

En particular, se incluyó a Venezuela porque, a pesar de que sigue los estándares básicos para confirmar identidades, el gobierno venezolano no coopera con la verificación y el intercambio de información de identidad y seguridad pública / amenaza terrorista con los EE.UU. La Proclamación también señala que Venezuela no coopera para recibir a sus nacionales una vez deportados de los EE.UU.

La Proclamación impide que funcionarios de las agencias gubernamentales venezolanas y su familia inmediata entren a los EE.UU. bajo una visa de visitante no-inmigrante (B1 / B2). Los ciudadanos venezolanos sin afiliación gubernamental que ya tienen visas pueden estar sujetos a más procedimientos para asegurarse de que su información esté actualizada, pero está claro que esta Proclamación no es una prohibición total a los venezolanos que obtienen visas para ingresar a los EE.UU.

Estas limitaciones sólo se aplicarán a los venezolanos que se encuentren fuera de los EE.UU. y no tengan un visado válido, a partir del 18 de octubre de 2017. No afectará a aquellos que son residentes permanentes legales, diplomáticos o se les ha concedido asilo. La Proclamación no revoca una visa válida.

How does the new “travel ban” affect Venezuela?

On September 25, 2017, President Donald Trump issued a new Presidential Proclamation, which impacts several countries. In particular, the inclusion of Venezuela has many nationals wondering “how does this impact me?” Often times, turning to the news media offers little to no clarification.

First, it is important to understand the purpose behind the Proclamation. The Proclamation notes that, after a worldwide review of how countries assess safety and security threats, a small number of countries were found lacking in security protocols. Specifically, various countries were not properly verifying, or sharing with the United States, immigrant identities, security threats, and/or terroristic threats. After a 50-day period, the countries that were still not up to standard were included in the ban.

In particular, Venezuela was included because, even though it follows the basic standards to confirm identities, the Venezuelan government does not cooperate with verifying and sharing identity and public safety/terrorism threat information with the U.S. The Proclamation also notes that Venezuela does not cooperate to receive back its nationals once deported from the U.S.

The Proclamation prevents certain Venezuelan government agency officials and their immediate family from entering the U.S. under a non-immigrant visitor (B1/B2) visa. In addition, Venezuelan nationals that are unaffiliated with government agencies and already have visas may be subject to more procedures to make sure their information stays up to date, but it is clear that this Proclamation is not a wholesale ban on Venezuelans obtaining visas to enter the U.S.

These limitations will only apply to Venezuelans who are outside of the U.S. and do not have a valid visa, as of October 18, 2017. It will not affect those who are lawful permanent residents, diplomats, or have been granted asylum. The Proclamation does not revoke a valid visa.